Traduzione: Alka, euphori@, Sosuke
Synch: Basces Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x11 "Whale Whores"
Salve a tutti e benvenuti all'incontro coi delfini dell'Acquario di Denver
Mi chiamo Chad e sarò la vostra guida ora che
andremo a conoscere queste creature intelligenti e magiche
Eccole che arrivano. Questi sono Trigger e Dolly. Lui è Bubbles...
Wow, figo!
Splendido compleanno, vero Stan?
Sì, sarà fantastico!
Se si avvicinano potete accarezzargli il dorso, ma non abbracciateli
Non sono creature magnifiche?
Tutti i delfini che incontrerete oggi
sono delfini a naso di bottiglia dell'Atlantico
Chi vuole ricevere un bacio da uno di loro?
- Mi piacer... - Io, io, io!
Voglio baciarlo io! Voglio baciarlo io!
Oh, va bene
Deve solo immergere le mani, palme in basso sull'acqua...
Che diavolo è quello?
Oh no! Sono i giapponesi!
Vaffanculo, delfino!
Questi sono i nostri animali preferiti, qui allo zoo di Atlanta
Dolly e Seamore, sono balene beluga
Queste balene vivono principalmente nelle regioni artiche...
Vaffanculo, balena!
Bene, Jessica. Ora metti le braccia così
Brava, Jessica!
Vaffanculo, balena!
Ehi, amico...
Mi dispiace che i giapponesi abbiano rovinato il tuo compleanno
- Papà, perchè lo fanno? - Beh, Stan, è solo che i giapponesi...
non amano molto i delfini
Sicuramente non quanto le persone normali come noi
Ehi, ma ti resta sempre la t-shirt!
Ho nuotato coi delfini
Ed avrai sempre la tua bellissima foto
Il mio nuovo amico!
Dan Dierdorf vi da il benvenuto a questa grande partita
tra i Kansas City Chiefs ed i Miami Dolphins
E' tutto pronto per il calcio d'inizio e...
Dan, sembra che alcuni giapponesi stiano invadendo campo
Questo non è il tipo di cose che vuoi che succedano durante il calcio d'inizio
Vaffanculo, Dolphins!
Oggi molte balene e delfini sono stati nuovamente massacrati dai giapponesi
Questa volta al Six Flags Discovery Kingdom, vicino a San Francisco
Gli acquari stanno sperimentando dei metodi per tenere lontano i giapponesi
ma finora niente sembra fermarli
Quando gli abbiamo chiesto se tutto il Giappone è favorevole a questi massacri
il primo ministro giapponese, Yukio Hatoyama, ha risposto così
Vaffanculo, balena!
E vaffanculo delfino!
Ragazzi... Ragazzi!
Sentite, penso davvero che dovremmo fare qualcosa
Sta diventando insostenibile
In che senso? Questa canzone è fantastica
Non la canzone! Parlo dei giapponesi che ammazzano le balene e i delfini
Amico, lo fanno da sempre
E allora?
A voi non importa? Dobbiamo fare qualcosa!
Cosa dovremmo fare, Stan?
Non possiamo cambiare la mentalità di un intero Paese
Non mi piace, ma sono fatti così e basta
Sembra che abbiate tutti l'atteggiamento da:
"Sono fatti così" e "Le cose stanno così"
Non piace a nessuno ma sono tutti troppo impegnati per fare qualcosa
Non sono troppo impegnato, Stan
- Non lo sei? - No, è che non me ne importa niente
Sì, neanche a me
Kenny?
Non ti importa se massacrano le balene e i delfini?
Stan, a me e Kenny non frega un cazzo delle tue stupide balene!
Sapete, quando tutte le balene e i delfini del mondo non ci saranno più,
la gente vorrà che qualcuno perda un po' di tempo
per preoccuparsi di quello che succede!
Non mi frega un cazzo delle balene, vai ad abbracciare un albero
Ehi, Stan!
Ho sentito che cerchi gente a cui importa del massacro di balene dei giapponesi!
Sì! Butters, vuoi aiutarmi?
No, no, no no. Ho da fare
Ma volevo dirti che ci sono dei tizi in TV
Navigano per l'Oceano e provano a fermare i giapponesi ovunque essi siano
Sul serio? Persone che fanno qualcosa?
Guardo sempre il loro programma. E cercano volontari!
E' quello il mio posto!
Sì, siamo dei duri
Con tutti i mezzi necessari
Non siamo dei contestatori. Siamo pirati
E' decisamente una nave giapponese. Sembra che stiano cacciando
Vaffanculo, balena!
Oh mio Dio, uccideranno quelle orche!
- Dobbiamo fare qualcosa! - Avviciniamoci. Che la guerra inizi!
Figo!
- Siamo pronti a farlo? - Sì!
Sì, cazzo! Facciamolo!
- Siamo dei duri? - Sì!
Ok. Allora...
Cosa facciamo?
Aspettate. Lo so!
Che ne dite se saliamo sulla loro nave e poi ci picchiamo da soli?
Poi potremmo dire ai media che sono stati loro!
- Ottima idea, capitano! - Inizio subito!
Oddio, Luke è stato ferito per salvare le balene!
Aspettate, aspettate! Ho un'idea migliore
Che ne dite se fingo che mi abbiano sparato?
Poi potremmo dire ai media che sono stati i giapponesi
così inizierà una crisi internazionale!
Aspetta. Non possiamo mentire su queste cose
Perchè no?
Perchè non siamo dei coglioni, amico
Andiamo, sono proprio qui. Spacchiamogli il culo!
Sapete una cosa? Ha ragione!
E' il momento di tirare fuori l'armeria pesante
Siete pronti? Pronti? E...
Lanciate il burro andato a male!
Ah ah, ora puzzate! Ah ah!
Tutto qui?
Sì, li facciamo puzzare! Ah ah, la vostra nave puzza! Ecco, lanciane uno!
Questi tizi sono sempre ricoperti di interiora di delfini e balene
Non gli frega niente se puzzano! Forza! Affondiamogli la nave!
- Beh, no, sarebbe illegale - Già
Pensavo che foste pirati in guerra!
Io sono un pirata in guerra
I pirati non rispettano le leggi. Avete detto che siete dei duri!
Lo siamo! La gente pensa che i nostri metodi siano estremi,
ma continueremo a farli puzzare finchè non smetteranno di uccidere balene e delfini!
I giapponesi hanno paura di quanto siamo tosti!
Paul!
- Paul? - Che facciamo?
- Non abbiamo più un capitano - Oddio! Oddio!
Forse non è niente
- Oh mio Dio! - Che hai fatto?
Quello che voi stronzi fingevate di fare?
"Whale Wars" migliora!
Ora lo fanno davvero!
Whale Wars registra ascolti stellari
Il nuovo capitano non è un ciccione bugiardo come il suo predecessore
Il nuovo membro trasforma in veri pirati quel branco di mammolette vegane
Aspettate...
Ora!
Il ragazzino affonda un'altra nave giapponese!
Ed ora, il Larry King Live!
L'ospite di stasera è il ragazzino che ha preso il comando del
reality show "Whale Wars", trasformandolo in un successo
Diamo il benvenuto a Stan Marsh ed il suo equipaggio
Ehi, Jordan! Sono al Larry King, amico!
Dimmi Stan, cos'è che ti ha motivato?
Cosa ti ha spinto ad uscire allo scoperto e creare uno show di successo?
No, a me non interessa molto lo show
Sto solo cercando di fermare i giapponesi dall'uccidere balene e delfini
Da quando sei diventato il capitano i metodi usati per fermare
i giapponesi sono diventati di gran lunga più agressivi
E' stato quello a far alzare gli ascolti?
- No, ho detto che non mi interessa lo show - Noi siamo pirati!
Voglio che la gente sappia che i giapponesi possono essere fermati
- se si hanno le palle! - Io ho le palle!
Beh, molte persone vedono quello che state facendo come una cosa positiva
e, chiaramente, molte altre la vedono come un problema
E' con noi una di queste persone
Lei pensa che i metodi usati da Stan non siano etici
Larry, non si può semplicemente andare là fuori e fare tutto da soli
Se vuoi fare uno show di successo, devi contattare produttori,
registi, persone aderenti a sindacati
Ma Sid, lei ha visto lo show prima che Stan prendesse il controllo
e deve ammettere che non erano altro che incompetenti fighette vegane
che non facevano assolutamente niente a parte trasformare ogni cosa in un dramma
Sì, ma questo non giustifica il cambio totale della struttura del programma
che il precedente capitano aveva proposto al canale
Possiamo parlare solamente del problema delle balene per un secondo?
Ma il vecchio capitano, Paul Watson, era un'incompetente e disorganizzata
puttana mediatica che credeva fosse giusto mentire a tutti solo per favorire la sua causa
Sì, certo, tutti sanno che Paul Watson era un esaltato,
un bugiardo narcolettico senza uno straccio di credibilita, ma...
'Fanculo! Devo tornare al lavoro!
In questo episodio di "Real Whale Wars"
Il capitano Marsh è alla ricerca delle flotte giapponesi
sapendo che potrebbero essere praticamente ovunque
Potreste allontanarvi un po'?
Capitano!
Capitano, si sono fatti avanti nuovi volontari per aiutarci nella nostra crociata
No, amico, non possiamo prendere altri volontari
Ma dicono di conoscerti
Ok, amico. E' una figata!
- Oh, no, no, no! - Che c'è, amico?
Quindi ora che ho uno show di successo vi interessano le balene e i delfini?
- Ci sono sempre interessate! - E' vero!
Vi avevo chiesto di aiutarmi e mi avete risposto no
- Non è quello che abbiamo detto - Hai detto: "Stan, a me e a Kenny
non frega un cazzo delle stupide balene!"
Noi parlavamo del Wales, il Galles
Ascoltate, se ammettete che lo fate solo per andare in TV ci penserò su
Ammetti di voler solo apparire in TV
- Io voglio solo apparire in TV - Kenny!
Io merito di finire in TV
Capitano!
Capitano! I giapponesi sono stati individuati vicino alla boa 24!
Salpiamo! Tutti ai propri posti!
Ok! Salviamo quelle balene, ragazzi!
Il capitano Marsh dirige la propria nave
verso l'ultimo posto in cui sono stati avvistati i giapponesi
Se non arriveranno in tempo, centinaia di balene o delfini moriranno
Appena arriviamo, dobbiamo mettere fuori uso i loro dispositivi di ricerca!
Non possiamo permettere che venga fatto del male a quelle balene!
- Che diavolo è stato? - Siamo stati speronati
- E' così che vogliono giocare i giapponesi? - Non sono stati i giapponesi
Cosa?
In coperta, i pirati rimangono sorpresi da ciò che vedono
E' una barca di "Deadliest catch", un reality show sulla pesca dei granchi
Credete di essere fighi, vero?
Credete che il vostro reality show sia il migliore?
State lasciando senza lavoro un sacco gente!
Cosa? Amico, stiamo cercando di salvare le balene!
State togliendo spettatori al nostro show, stupidi coglioni!
Il vostro show è da froci, amico!
Il vostro show è da froci!
'Fanculo! Viro a babordo
Ma ovunque vada la nave del suo reality show,
la nave del reality sulla pesca dei granchi la ferma
- Amico, vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Sono passate 3 ore, e quelli del reality sulla pesca dei granchi non si spostano
La nave del Capitano Marsh è bloccata nell'acqua
Non può inseguire i giapponesi, non può aiutare balene e delfini
Ancora una volta su Whale Wars, non succede nulla
Sono momenti abbastanza difficili perchè...
sappiamo che ogni minuto che passiamo fermi qui
costa la vita ad un'altra balena
E' dura sapete, è davvero difficile
E' come se avessimo dedicato tutte le nostre vite, tutto il nostro tempo
per salvare queste maestose creature...
Non ce la faccio...
Sssh, Kenny... Oh, soprattutto per Ken è davvero dura
Ha sempre amato così tanto i delfini che...
Sì, ma continua a inquadrare tutti e due però, tieni... sì
Ha sempre amato così tanto i delfini, che farebbe qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa!
Le cose vanno proprio bene per il reality sulla pesca dei granchi
Sì!
Ma per l'equipaggio di Whale Wars, sembra che lo spettacolo sia finito
Finchè... un suono riecheggia...
Cos'è stato?
Capitano, guarda!
Le balene stanno portando via il reality sulla pesca dei granchi!
E' come... se sapessero!
Lo sanno davvero!
Sanno tutto quello che sto cercando di fare per loro
I nostri pacifici amici del mare hanno risolto le cose
Perchè sanno che solo noi possiamo salvarli dai giapponesi
Gesù Cristo!
Dobbiamo trovare qualcosa per colpirli!
Attenti!
Non... Non riesco a crederci
Amico, la sai una cosa?
Decisamente ai giapponesi NON piacciono le balene
Signore, sono in una prigione giapponese, la prigione giapponese mi deprime
Ho detto che sono in una prigione giapponese, Signore
Mi sento un pesce fuor d'acqua con i miei occhi rotondi
- La pianti? - Oh, scusami
Ti sto rendendo le cose spiacevoli, Stan?
E' colpa tua se io e Kenny siamo in questo casino!
Le cose vanno già abbastanza male senza che tu ti metta a sputare sentenze!
In questo momento là fuori ci sono delle balene che vengono massacrate e io non posso farci niente!
Quindi sta zitto e basta
Non hai più uno show televisivo, capitano, quindi puoi
succhiare le mie palle imprigionate in una cella giapponese
Signore, sono in una prigione giapponese, le palle giapponesi mi deprimono
Così siete voi quelli che hanno affondato le nostre navi!
- Lei parla inglese! - Ci avete causato molti problemi
Ci avete ostacolato per mesi!
Signore, non ce ne frega un cazzo che voi ammazziate le balene, possiamo andare?
Già, possiamo andare?
Perchè l'avete fatto?
Perchè insistete ad intralciare i giapponesi?
Perchè voi fate quello che fate?
Lo sa che il 98% del mondo è contro la caccia alle balene?
Perchè non potete semplicemente fermarvi?
Tu credi di aver il diritto di dire a noi cosa è giusto?
Ho qualcosa da mostrarti
Questa è Hiroshima
Oltre 50 anni fa, l'intera città venne distrutta da una bomba nucleare
Abbiamo costruito questo museo per non dimenticare mai quello che accadde
Che c'è, amico?
Alle 8:15 del mattino, la gente di Hiroshima
si stava semplicemente facendo i fatti suoi, quando
all'improvviso, un bagliore ha devastato tutti quanti
Le donne e i bambini che sono morti in quel bagliore sono semplicemente evaporati
I sopravvissuti hanno vissuto la sofferenza peggiore
Ustioni, avvelenamento da radiazioni
Per generazioni le radiazioni hanno colpito le vittime
Bambini giapponesi nati senza arti, senza occhi!
Scusi
Sono pieno d'aria, scusi
140.000 giapponesi vennero uccisi dalla bomba atomica
Non ci siamo mai ripresi dal ricordo di quel giorno
Per una nazione è impossibile perdonare un atto così orribile
Questa foto mostra l'aereo che ha sganciato la bomba
Si chiamava Enola Gay
Ed era pilotato dai mostri che quel giorno sganciarono la bomba
Delfino! E balena!
Dove l'avete presa quella foto?
Gli americani sono stati così gentili da darcela il giorno dopo il bombardamento
Fummo così riconoscenti per la foto
che il giorno dopo interrompemmo la nostra guerra contro l'America
Non li perdoneremo mai!
Non avremo pace finchè non saranno tutti spazzati via!
Fanculo!
Fanculo, delfino e balena!
Ecco perchè è successo tutto questo
Amico, non sono stati un delfino e una balena a bombardare Hiroshima, sono stati gli...
Amico, non avranno pace finchè i responsabili non saranno completamente spazzati via
Oh, giusto
Ascolti, io... io credo di poter risolvere tutto quanto
Posso usare il telefono?
Pronto? Stan?
Amico, sei seduto davanti al computer?
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me
Signor Primo Ministro, ufficiali giapponesi...
C'è una cosa che dovete sapere
La foto dell'Enola Gay che vi fu consegnata era stata alterata
perchè i veri bombardatori temevano così tanto le ripercussioni
da puntare semplicemente il dito su qualcun altro
Il mio governo mi ha autorizzato a darvi la foto originale,
inalterata, così che voi possiate finalmente conoscere la verità
Delfini e balene furono semplicemente incastrati da chi bombardò davvero
- Una gallina e una mucca - Gallina e mucca?
Gallina e mucca?!
Gallina e mucca hanno usato poveri delfino e balena come capri espiatori?
E' un oltraggio!
Vaffanculo, mucca!
Vaffanculo, gallina!
Ottimo lavoro, figliolo
Adesso i giapponesi sono normali, come noi